Capítulo 1º
Vou andando pela rua.
Há um grande buraco na calçada.
Caio.
Estou perdido... Não sei o que fazer.
Não é culpa minha.
Demoro séculos em sair.

Capítulo 2º
Caminho pela mesma rua.
Há um grande buraco na calçada.
Faço de contas que não o vejo.
Volto a cair.
Não posso crer que haja caído no mesmo lugar.
Mas não é culpa minha.
Levo bastante tempo em sair.

Capítulo 3º
Ando pela mesma rua.
Há um grande buraco na calçada.
Está ali.
Caio... é uma rotina, mas tenho os olhos bem abertos.
Sei onde estou.
É culpa minha.
Saio rapidamente.

Capítulo 4º
Vou pela mesma rua.
Há um grande buraco na calçada.
Me esquivo.

Capítulo 5º
Vou por outra rua.

Desenhos: Rogério
(Tradução / adaptação de João Nicolau Carvalho)

Da obra: Introdución al Pensamiento Sistémico de Joseph O'Connor e Ian Mc Dermott
em "There's a Hole in My Sidewalk" - Ediciones Urano - Barcelona, Espanha.

Publicado no Golfinho Impresso Nº 48 de Jan/99